＞あぁ〜やっぱり息詰めて待っておられたんですね

写真で｢ﾍﾞｽﾄｼｮｯﾄ｣って言い方が有りますよね｡
ｼｮｯﾄの動詞はｼｭｰﾄ（shoot）で､ｻｯｶｰでもｼｭｰﾄってありますが､
狙撃するのを shoot って言いますよね｡鉄砲を撃つのと写真を撮るが､同じ
ｼｭｰﾄって動詞とは､英語って恐ろしいものです｡ですが写真の方は
平和的ですよね（そうありたい）｡息を殺して狙いすますって感じでは
ｼｭｰﾄって的を得た単語ですね｡
写真って､そんな ｼｭｰﾃｨﾝｸﾞして獲物を得た画像でないと､いい写真ではない
ってことでしょうかね｡

日本語より外国語の方が､上記のように意味が分かり易い単語って有りますよね｡
もう一つ､､､ご周知のように､ｵﾍﾟﾗは｢見る｣ではなく､｢聴く｣ですよﾈ｡
｢sehen（ｾﾞｰｪﾝ；見る）｣ではなく､｢horen （ o にｳﾑﾗｳﾄ；へｪｰﾚﾝ）；聴く｣
を使いますよね｡
ついつい｢ｵﾍﾟﾗ見（観）て来た｣って言っちゃいそうですけどね（汗）｡/8535/8534/8533/8532