掲示板汽車･電車1971～

[9931] Zillertal bahn:永野晴樹 2013/09/17/火 08:03

横文字では表記の如きでありますので､ｶﾀｶﾅに直すとどのようになるのか？が問題でありまして､｢ﾂｨﾗﾀﾙﾊﾞｰﾝ｣と書くのが宜しいのかも判りません｡ｱｸｾﾝﾄが前に来ますから‥｡Ziller川の渓谷鉄道と言う事になります｡日本の周囲ではﾁﾗﾀｰﾙと耳にしていたので､そう言う言い方をしていた訳です｡会誌の編集をしていても問題になる所でありまして､ｳｲｰﾝ(Wien)はｳﾞｨｰﾝと聞こえますが､慣用的にｳｲｰﾝと書くべきでしょうし､かといって横文字のみでは文章が読みづらくなるので､ｶﾅ表記の後にｶｯｺ付きで横文字を併記するようにしています｡そうすることでｶﾅ表記が多少怪しげであっても固有名詞の言語表記があるので正確性が保たれるのですが､ここではそこまでの表記をしませんでした｡失礼致しました｡/9930/9929/9928/9927

掲示板汽車･電車1971～